พระมาลัยกลอนสวด (ฉบับกรุงศรีอยุธยา) รองอำมาตย์ตรีเจษฎ์ (จำปี) ปีชานนท์ตรวจชำระ จากคัมภีร์อักษรขอมไทย

พระมาลัยกลอนสวด ฉบับที่ใช้สวดกันตามวัดในสมัยก่อนๆนั้น เขียนด้วยตัวอักษร ขอมไทยลงในสมุดข่อย ไม่ทราบว่าใครเป็นผู้แต่ง ผู้แต่งอาจจะเป็นพระภิกษุหรือข้าราชการหรือชาวบ้านไม่ปรากฏชัด แต่ก็คงเป็นผู้ที่ทรงคุณวุฒิในทางภาษาบาลี และภาษาไทยเป็นอย่างดีด้วยท่านสามารถอ่านคัมภีร์ที่เป็นภาษาบาลีได้ ทั้งยังได้แต่งปณามพจน์ไว้ในต้นเรื่องเป็นภาษาบาลีได้เป็นอย่างดี ทั้งยังสามารถแต่งเรื่องเป็นกาพย์ได้อย่างไพเราะ เท่าที่นิยม กันในสมัยนั้น แต่ที่ในสมัยปัจจุบัน เราเห็นว่าไม่ดีบกพร่องมากนั้นก็เป็นที่คัดลอกกันมาผิดๆ ในภายหลังแม้แต่ปณามคาถา ก็ยังไม่เคยพบฉบับใดที่ถูกต้องสมบูรณ์เลย เมื่อนำมาเทียบกับฉบับของกรุงศรีอยุธยาในหอสมุดแห่งชาติ ฉบับที่นำมาพิมพ์ในเล่มนี้ คือเอาฉบับกรุงศรี อยุธยาหลายๆฉบับมาตรวจชำระเห็นว่าฉบับใดถูกต้องก็ยึดถือฉบับนั้น