ไซ่ฮั่น เล่ม 1 part1

"ไซฮั่น" คือ วรรณกรรมจีนที่ถูกถ่ายทอดเป็นภาษาไทยพร้อมๆ กับสามก๊ก ซึ่งอุบัติขึ้นจากพระราชดำริในรัชกาลที่ 1 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ วรรณกรรมฝาแฝดคู่นี้เปรียบประดุจอัญมณีประดับวงวรรณกรรมไทยมาตั้งแต่สมัยนั้น ไซฮั่นที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกก็เป็นเฉกเช่นสามก๊กฉบับแรกที่มิได้แปลเก็บรวบรวมความสมบูรณ์ไว้อย่างครบถ้วน หากแต่ไซฮั่นฉบับที่อยู่ในมือคุณนี้ นับเป็นฉบับแรกที่มีการแปลทุกถ้อยกระบวนความ ทุกเกร็ดสำคัญ และแปลบทกวีไว้ทั้งหมด พร้อมทั้งแทรกคำอธิบาย และคำวิจารณ์ของผู้แปลเพิ่มเติมอีกด้วย